李盈伶

通事 意味，即今之通譯，乃江戶時期盛行之術語，然現世已鮮見其用。通事 意味雖與通辭相似，二者實屬同一概念，皆可適用於相同情境之中。今次將以數段軼事為引，深入探究江戶與明治年間日本翻譯之演變軌跡。

江戶時期翻譯風貌：蘭學之興盛

江戶前之日本，翻譯之主流乃佛教典籍與中國文獻。及至江戶時代，西方學識經荷蘭語流入日本。以下將詳述江戶時代之翻譯與通譯實況。所謂「通詞」或「通事」，乃江戶日本官方通譯者之稱謂。一般而言，「通詞」指荷蘭語通譯，「通事」則指中國語通譯，二字各具其特定用途。通詞或通事之職務非僅限於通譯，更涵蓋翻譯、貿易品之鑑定、外國人之管理，以及貿易許可證之簽發等，兼具税關吏之職責。荷蘭通詞乃專業人士，負責日本與荷蘭之間通譯及翻譯事務，多駐於長崎出島，負責與荷蘭商館之交涉與信息交流。1656年設大通詞與小通詞階級，至1696年更置「荷蘭通詞目付」，最終細分為十三級別，組織逐漸完善。幕末時，通譯者數目約達一百四十人，名目繁多，包括大通詞、小通詞、小通詞助、小通詞並、小通詞末席、稽古通詞、內通詞等。

翻譯與通譯之演變

江戶時代，通詞或通事之角色逐漸專業化，其工作範圍亦不斷擴展。除通譯外，尚有翻譯、貿易品鑑定、外國人管理以及貿易許可證之簽發等。荷蘭通詞多駐於長崎出島，負責與荷蘭商館之交涉與信息交流。1656年設立大通詞與小通詞階級，至1696年置「荷蘭通詞目付」，最終細分為十三級別，組織逐漸完善。幕末時，通譯者數目約達一百四十人，名目繁多，包括大通詞、小通詞、小通詞助、小通詞並、小通詞末席、稽古通詞、內通詞等。

江戶至明治之翻譯變遷

由江戶至明治年間，翻譯與通譯之角色與職責發生顯著變化。起初，通詞或通事主要負責通譯與翻譯，後期則延伸至貿易品鑑定、外國人管理以及貿易許可證之簽發等。荷蘭通詞多駐於長崎出島，負責與荷蘭商館之交涉與信息交流。1656年設立大通詞與小通詞階級，至1696年置「荷蘭通詞目付」，最終細分為十三級別，組織逐漸完善。幕末時，通譯者數目約達一百四十人，名目繁多，包括大通詞、小通詞、小通詞助、小通詞並、小通詞末席、稽古通詞、內通詞等。

翻譯與通譯之重要性

翻譯與通譯在江戶至明治年間扮演著重要角色，不僅促進日本與西方之文化交流，更推動貿易與外交之發展。通詞或通事之專業化與組織化，使翻譯與通譯工作更加高效與系統化。荷蘭通詞駐於長崎出島，負責與荷蘭商館之交涉與信息交流，其職務範圍涵蓋通譯、翻譯、貿易品鑑定、外國人管理以及貿易許可證之簽發等，對當時日本之對外交流產深遠影響。

在江戸時代，「通事 意味」一詞代表了通譯兼商務官的角色。這種職位在當時的貿易和外交中扮演著重要角色，尤其是在平户和長崎等地區。通事不僅是語言橋樑，還負責處理商務事務，確保雙方的溝通順暢無阻。

通事的工作範疇廣泛，不僅限於語言翻譯。他們還需具備商務知識，並在必要時代表官方行事。這種多重角色的設置，使得通事在江戸時代的外交和貿易中具有重要地位。

此外，通事的職位並非固定，而是根據需要和情況進行調整。例如，唐通事專門負責與中國的貿易和外交，而オランダ通詞則專注於與荷蘭的事務。這種專業分工進一步提升了通事的工作效率和效果。

在現代，「通事」一詞雖然已不常見，但其背後的文化和歷史意義仍然值得我們深入探討。通過瞭解通事的角色和職責，我們可以更好地理解江戸時代的國際交流和貿易模式。

何謂通事？歷史淵源與現代定義解析

「何謂通事？歷史淵源與現代定義解析」這個主題探討了通事的歷史背景及其在現代社會中的定義。通事，亦稱譯事或譯者，指的是在古代負責語言翻譯與溝通的專業人士。他們的職責不僅侷限於語言轉譯，更涉及文化傳遞與外交事務。

歷史淵源

通事的起源可以追溯至古代絲綢之路時期。當時，隨著商業與文化交流的頻繁，語言隔閡成為一個重要問題。通事作為溝通橋樑，幫助不同語言背景的人們進行有效交流。以下是通事在歷史中的幾個重要階段：

現代定義

時至今日，通事的角色已發生顯著變化。現代社會中，翻譯與口譯已成為一個專業領域，通事的職能更加多元。以下是現代通事的主要特徵：

1. 專業化：現代通事通常需要具備專業的語言能力與文化知識。
2. 多元化：職責範圍從商業翻譯到國際會議的即時口譯。
3. 技術化：運用先進的翻譯工具與技術，如人工智能翻譯軟件。

隨著全球化進程的加速，通事的重要性更加凸顯。他們不僅是語言的傳遞者，更是文化的橋樑，幫助人們跨越語言與文化的障礙。

通事與通辭有何不同？用法對比詳解

在語言學和翻譯領域， 通事與通辭有何不同？用法對比詳解 這是一個常見的問題。通事和通辭在字面上看似相似，但在實際使用中有明顯的區別。以下將通過表格對比兩者的不同之處。

通事通常是指專業的翻譯人員，他們在正式場閤中負責語言轉換，例如外交會議或商務談判。而通辭則是指語言中用來表達特定意義的詞語或句子，常見於文學作品或日常對話中，例如成語或修辭手法。

在江户時代，日本實行鎖國政策，僅允許少量的對外交流，而通事（即翻譯人員）在這段歷史中扮演了至關重要的角色。為何江户時代的通事扮演重要角色？這是因為他們是日本與外界溝通的唯一橋樑，尤其在長崎的出島，通事負責與荷蘭人和中國人進行貿易談判，並傳遞文化與科技資訊。

通事不僅需要精通多種語言，還需具備深厚的文化知識，以確保雙方的交流順暢。由於當時的日本對外界的瞭解有限，通事的工作直接影響了國家政策的制定與執行。此外，通事還負責監控外國人活動，確保他們不會對日本社會造成威脅。

以下是江户時代通事的主要職責：

通事的工作不僅限於翻譯，他們還參與了許多重要的歷史事件。例如，在荷蘭商館的醫書翻譯中，通事幫助引進了西方的醫學知識，這對日本的醫學發展產生了深遠影響。同時，他們也記錄了大量的外國資訊，為後人研究江户時代的對外關係提供了寶貴的資料。

總之，江户時代的通事在日本歷史中的地位不可忽視。他們的存在不僅促進了國際貿易的發展，還為日本的文化與科技進步做出了重要貢獻。